T
TEENAGE REBELL
TEENAGE REBELL
No poseo la letra.
TESTBILD (3:18)
Als ich wieder mal das Testbild seh’
fällt die Bude mir auf den Kopf
ich kämpfe mich durch meinen Müll
renn’ aus dem Haus wie schon so oft
Einen Haufen falscher Freunde
eine Arbeit die mir nicht paßt
und ich frage mich seit heute
wie ich solang ausgehalten hab’
Heute Nacht werde ich losziehen
ich verlasse diese Stadt
alles was ich hab laß ich hier steh’n
fang woanders von vorne an
Ich renn’ wie ein Sträfling auf der Flucht
ich halte nie wieder an
Es ist die letzte Chance, sie ist nicht sehr groß
doch es gibt keine andere Wahl
Ich freu’ mich auf mein neues Leben
auf alles was noch vor mir liegt
Ich habe nur einen einzigen Wunsch
Nie wieder stillzustehen
Heute nacht...
Jemand reißt mich hoch schreit mir ins Gesicht:
„Es ist halb sechs und wir machen jetzt zu"
Auf dem Nachhauseweg dreht sich alles um mich
und das Testbild rauscht immer noch
Niemals werde ich von hier gehen
komme nie aus dieser Stadt
Jeden Abend rede ich vom Flieh’n
lüge mich von vorne an.
TEST BILD (IMAGEN DEL EXAMEN)
Cuando veo la imagen del examen
Me cae el casillero sobre la cabeza,
Peleo a través de mi basura
Y corro como frecuentemente a mi casa.
Un montón de amigos equivocados
Un trabajo que no me siente bien,
Y desde hoy me pregunto
¿Cómo yo lo soporto?.
Hoy a la noche partiré
Dejaré esta ciudad
Todo lo que tengo lo dejaré aquí,
Capturado en otro sitio de nuevo.
Corro como un convicto en la huida
Nunca me detengo,
Ésta es la última oportunidad y no es muy grande
Pero no hay ninguna otra elección.
Me alegro de mi nueva vida
De todo lo que delante de mí está situado,
Tengo un único deseo,
Nunca mas ser titulado.
Hoy a la noche partiré
Dejaré esta ciudad
Todo lo que tengo lo dejaré aquí,
Capturado en otro sitio de nuevo.
Alguien me grita en la cara:
"Son las seis y media y nosotros... "
En la casa todo gira alrededor de mí
Y la imagen me murmura.
Nunca me fui de aquí
Nunca llegué a esta ciudad
Cada tarde hablo de volar
Y me miento de nuevo.
THE FLY
There’s a fly buzzing round inside my headAnd it can’t find its way outCrawling here and there, not getting anywhereIn can feel it panicking nowAs it follows a bundle of nerve fibresDown the temporal lobe to my spinal cordBacks up to the pituitary glandFlees to the forebrain, turns againI can feel each footstep like a punchMy eyes explode with painAs it makes its way up my optic trackThen pauses and turns again ...It probes my hypothalamusBlunders round my craniumFrom the tectum to the tegmentumStretches ist wings, then turns again ...Until it reaches the control centerThat tells me that I‘m meIt burrows into my snapsesRests a while, and then it starts to feed ...
THE FLY (LA MOSCA)
Una mosca se arrastra en mi cabeza
Y ella ya no viene de afuera,
Tiene pánico porque se ha perdido
Ahora prueba escapar.
Sigue un incómodo camino
En el cordón espinal,
Escapa en dirección al cerebro
Y gira sobre la glándula.
Puedo sentir cada movimiento de ella
Mi cabeza es mi único dolor,
Ella rema desesperada con sus alas
Y cae pesadamente hacia delante.
Se mejora en mi nervio y da vueltas.
Va desde la arteria hacia la sangre
En dirección a la célula del cerebro.
Vuela hacia arriba.
Juega un poco con mi cabeza
Y le pelea a mi mente.
THE LITTLE DRUMMER BOY (3:49)
Come they told mepa rum pum pum pumA new born King to see,pa rum pum pum pumOur finest gifts we bringpa rum pum pum pumTo lay before our Kingpa rum pum pum pumrum pum pum pumrum pum pum pumwhen we come.Little Babypa rum pum pum pumI am a poor boy too,pa rum pum pum pumI have no gift to bringpa rum pum pum pumThat's fit to give our Kingpa rum pum pum pumrum pum pum pumrum pum pum pumonly my drums.Mary noddedpa rum pum pum pumThe ox and lamb kept timepa rum pum pum pumI played my drum for Himpa rum pum pumI played my best for Himpa rum pum pum pumrum pum pum pumrum pum pum pumme and my drums.
THE LITTLE DRUMMER BOY
Cover.
THE PASSENGER (3:58)
I am the passenger And I ride and I ride I ride through the city's backsides I see the stars come out of the sky Yeah, they're bright in a hollow sky You know it looks so good tonight
I am the passenger I stay under glass I look through my window tonight I see the stars come out tonight I see the bright and hollow sky Over the city's ripped backside And everything looks good tonight
Singin' la la la la la-la-la la La la la la la-la-la la La la la la la-la-la la la-la
Oh the passenger How how he rides Oh the passenger He rides and he rides He looks through his window What does he see? He sees the bright and hollow sky He sees the stars come out tonight Over the city's ripped backside He sees the winding ocean drive
Singin'...
Oh, the passenger He rides and rides He sees the bright and hollow sky He sees the city sleep at night And all of it is yours and mine And all of it is yours and mine So let's ride and ride and ride and ride...
Singin'... I'm goin' la la la...
THE PASSENGER (EL PASAJERO)
Cover the Iggy Pop.
THE PRODUCT (2:18)
THE PRODUCT (EL PRODUCTO)
Prólogo.
THE RETURN OF ALEX (3:57)
In a world designed by the men in grey Who decide how we live and breath There's a masterplan for the company man From the cradle to the company grave They thought that you'd be happy With your place in the national scheme And your carefully measured freedom To conform to the corporate dream But there's a virus in the software here That shows like a cancer trace When you thought it was safe to relax It's back right in your face
Hey, hey, hey, here comes Alex And there's nowhere left for you to go Hey, hey, hey, here comes Alex Yes it's true your darkest nightmare horrorshow.
There's something here can't be denied to satisfy their greed if they say we don't care what you want 'cause we know what you need as history will repeat itself and hate on violence feed in every man a darker side just waiting to be freed
Hey, hey, hey, here comes Alex And there's nowhere left for you to go Hey, hey, hey, here comes Alex Yes it's true your darkest nightmare horrorshow.
So you watch the meters writhing and the silent pressure grows the hate inside is rising the one you've always known when the time is past for talking and you've stepped across that line I will return, vengeance will be mine
Hey, hey, hey, here comes Alex And there's nowhere left for you to go Hey, hey, hey, here comes Alex Yes it's true your darkest nightmare horrorshow.
THE RETURN OF ALEX (EL RETORNO DE ALEX)
En un mundo en donde uno solo vive
Para trabajar diariamente como un robot,
La gran sensación que da esto
Es que todo termina en una imagen de televisión.
Cada persona vive como un reloj
Como un programa de computadora,
No hay nada contra que luchar
Solo unos pocos jóvenes están frustrados.
Cuando el sol camina debajo del cielo
Comienza el día para drogarse,
Ellos se congregan en pequeñas pandillas
Y en común tienen que van a la cazería.
Hey aquí viene Alex
Abran el telón para su show de horror,
Hey aquí viene Alex
Abran el telón, para su show de horror.
En la cruzada contra el orden
Y el mundo aparentemente estable,
Ellos celebran la destrucción
Violencia y brutalidad.
Cuando ven sufrir a su primera víctima
Sienten satisfacción,
Nada mas hay que detenerlos ahora
En su floja misericordia.
Hey aquí viene Alex
Abran el telón para su show de horror,
Hey aquí viene Alex
Abran el telón, para su show de horror.
Veinte contra uno
Hasta que la sangre aparezca,
O con palos o con piedras
Algún día estallara tu cabeza.
La próxima víctima esta allí ahora
Cuando su Dios pregunte dulcemente,
¿Por que nada has hecho?.
Nada has hecho.
Hey aquí viene Alex
Abran el telón para su show de horror,
Hey aquí viene Alex
Abran el telón, para su show de horror.
TILL TO BITTER ENDE (2:48)
Life's best years are slipping away
but we keep on drinking night and day
the only thing we really know
life without beer is just no go
wine, gin, whiskey, ale and stout
don't worry if our livers shout
and when it's time to say good-bye
To late to regret to late to cry.

TILL TO BITTER ENDE (HACIA UN AMARGO FINAL)
Y los años pasan en esta tierra
Y nosotros bebemos sin entender
Porque todos los días
Son tan grises sin alcohol.
Querosén, cerveza, aguardiente y vino
Y escuchamos nuestro estomago gritar,
Y cuando la despedida se aproxime,
Todos dirán que lo habían sospechado.
TIP VON TWINKY (1:52)
TIP VON TWINKY (CONSEJO DE TWINKY)
Cover de ZK.
TOUT POUR SAUVER I AMOUR (4:30)
TOUR POUR SAUVER I AMOUR
Alles aus liebe en Francés.
TRAMFRAU (2:20)
Ich sah Dich das allererste Malim Wartezimmer vom Zahnarztals ich irgendeine komische Zeitschrift las.Du hast mir meinen Kopf verdrehtich hab mich gleich in Dich verliebtein Bild von einer Frau so wunderschön.Du sollst mir, nur mir gehörnund auch ich will Dir die Treu schwörnAuch Dir war einfach sofort klar,daß da mehr als nur Begierde warDeine großen Augen haben es mir gesagt.Ich nahm Dich mit zu mir nach Hausreiß Dich aus der Zeitung raushängte Dich in meinem Zimmer auf.Du sollst mir, nur mir gehörnund auch ich will Dir die Treu schwörnIch würde alles für Dich tunDir jeden Stern vom Himmel hol'nDu hörst mir immer so gut zubist jeden Tag verständnisvollkritisierst nicht dauernd an mir rum.Wenn ich mal eifersüchtig binbin ich besorgt und frage mich,ob es außer mir noch andere für Dich gibt.Denn Du sollst mir, nur mir gehörnund auch ich will Dir die Treu schwörnIch würde alles für Dich tunDir jeden Stern vom Himmel hol'nDu sollst mir, mir, mir, nur mir gehörnIch will nur Dir, Dir, Dir die Treu schwörn.
TRAMFRAU (MUJER DE LOS SUEÑOS)
Te vi por primera vez
En la sala de espera del dentista
Cuando leía alguna revista cómica.
Tu has torcido mi cabeza
Yo me he enamorado de ti
Una imagen de una mujer tan hermosa.
Si tu me perteneces solo a mí
Yo te jurare ser fiel.
Rápidamente me aclaraste
Que solo fue un deseo mas
Tus grandes ojos me lo han dicho.
Te llevé conmigo a casa
Te arranqué del diario
Y te colgué en mi cuarto.
Si tu me perteneces solo a mí
Yo te jurare ser fiel.
Quiero hacer todo para ti
Te iré a buscar cada estrella del cielo.
Tu siempre me escuchas
Cada día eres comprensiva,
No me criticas cuando tomo ron.
Cuando algunas veces estoy celoso
Estoy preocupado y me pregunto
Si hay alguien diferente para ti.